W labiryncie. Theodoros Terzopoulos spotyka Heinera Müllera

 

Frank Raddatz
μετάφραση: Przeklad Mateusz Borowski, Malgorzata Sugiera

Institut Im Jerzego Grotowskiego, Wroclaw, 2012
ISBN: 978-83-61835-92-9

Το βιβλίο W labiryncie. Theodoros Terzopoulos spotyka Heinera Müllera (Στο Λαβύρινθο. Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος συναντάει τον Χάινερ Μύλλερ) μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του Ινστιτούτου Γκροτόφσκι, στο πλαίσιο του project Masters in Residence και της σκηνοθεσίας του Μάουζερ από τον Θεόδωρο Τερζόπουλο στο Ινστιτούτο με Πολωνούς ηθοποιούς. Πρόκειται για την πολωνική μετάφραση του γερμανικού βιβλίου Im Labyrinth, Theodoros Terzopoulos begegnet Heiner Müller του Frank Raddatz, που κυκλοφόρησε το 2009 από τις εκδόσεις Theater der Zeit. Τη μετάφραση του βιβλίου επιμεληθήκαν οι καθηγητές του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας  Mateusz Borowski και Małgorzata Sugiera
Την Κυριακή 14 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του βιβλίου στο Ινστιτούτο Γκροτόφσκι, παρουσία του συγγραφέα Frank Raddatz, του διευθυντή του Ινστιτούτου Jaroslaw Fret, του Θεόδωρου Τερζόπουλου και των μεταφραστών Mateusz Borowski και Małgorzata Sugiera.


Λίγα λόγια για το βιβλίο.
Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος σπούδασε σττο Berliner Ensemble από το 1972 έως το 1976. Εκεί γνώρισε τον Χάινερ Μύλλερ και η γνωριμία τους υπήρξε καθοριστική για τον σκηνοθέτη. Το βιβλίο αναφέρεται στην πολύχρονη συνεργασία του Θεόδωρου Τερζόπουλου με τον Χάινερ Μύλλερ και στις παραστάσεις θεατρικών έργων του Μύλλερ που σκηνοθέτησε ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Περιλαμβάνει επίσης ένα παράρτημα 48 αφορισμών (σ' ένα διάλογο του Θ. Τερζόπουλου με τον Χάινερ Μύλλερ για το Θέατρο, την Τραγωδία και το Μύθο), σκηνοθετικές σημειώσεις του Θεόδωρου Τερζόπουλου και πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τις παραστάσεις έργων του Μύλλερ από το Θέατρο Άττις.

Το βιβλίο είναι επίσης υπό έκδοσιν  στα ισπανικά.

http://www.grotowski-institute.art.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1409&lang=en